Définition

Adverbe : - Lentement, sans se presser, tranquillement : "màn màn" exprime l'idée de faire quelque chose avec lenteur, sans hâte, en prenant son temps. Il s'agit d'un terme archaïque ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Màn màn đã, đừng đi vội. (Ne vous pressez pas, ne partez pas encore.)
  • Cứ màn màn mà làm, đừng vội vàng. (Travaille tranquillement, ne te précipite pas.)

Utilisations avancées

• "Màn màn hãy đi" : Partez doucement / Attendez un peu avant de partir.
  • Màn màn hãy đi, trời còn sớm. (Ne vous pressez pas de partir, il est encore tôt.)

Variantes et mots apparentés

• Thong thả (adj/adv) : Lent, posé, à loisir. C'est un synonyme plus courant de "màn màn".
  • Anh ấy bước đi thong thả. (Il marche lentement / sans se presser.)

Synonymes

• Lentement : Avec lenteur.
• Tranquillement : Avec calme, sans hâte.
• Sans se presser : Sans hâter le mouvement.

Expressions idiomatiques

• "Cứ màn màn mà..." : Il suffit de prendre son temps pour... / Vas-y doucement pour...
  • Cứ màn màn mà thưởng thức bữa ăn. (Prends simplement ton temps pour savourer le repas.)

1. (arch.) ne pas se presser
   • Màn màn đã , đừng đi vội
     ne vous pressez pas, ne partez pas encore